1
00:00:05,964 --> 00:00:07,382
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
קריין: כאשר פשע
רודף את הלילה,
3
00:01:25,919 --> 00:01:29,214
נוסח צלב שקט נושא
לפיד הצדק.
4
00:01:35,679 --> 00:01:38,348
בעלי לב רע היזהרו,
5
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
כי מתוך החושך בא
6
00:01:41,226 --> 00:01:43,812
הרוח האפורה.
7
00:01:43,895 --> 00:01:47,190
(אישה צורחת)
8
00:01:48,609 --> 00:01:51,695
הפרק של הערב,
"המחבל המטורף."
9
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
שעת השינה מיד אחרי גריי גוסט.
בסדר, ברוס?
10
00:02:20,682 --> 00:02:24,269
העיר שוב מזועזעת
על ידי המחבל המסתורי.
11
00:02:24,394 --> 00:02:28,482
התקווה היחידה שלנו, הרוח האפורה!
12
00:02:40,744 --> 00:02:47,292
(צופירת המשטרה ממתינה)
13
00:02:55,133 --> 00:02:56,176
(פיהוקים)
14
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
"שלם,
או לשלם את ההשלכות."
15
00:03:03,183 --> 00:03:07,145
"מיליון במזומן,
או בנק פיימונטה הוא הבא."
16
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
חתום, "המחבל המטורף."
17
00:03:20,742 --> 00:03:23,745
(צופירת המשטרה ממתינה)
18
00:03:23,829 --> 00:03:25,330
(צמיגים צורחים)
19
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
באטמן.
20
00:03:37,467 --> 00:03:39,594
באטמן: "תשלם,
או לשלם את ההשלכות".
21
00:03:39,761 --> 00:03:42,764
"מיליון במזומן,
או בנק Gotham הוא הבא בתור."
22
00:03:43,223 --> 00:03:45,851
חתום, "המחבל המטורף".
23
00:03:47,936 --> 00:03:50,564
אם רק היינו יודעים איך הוא
הטמינו את הפצצות האלה.
24
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
אל תפחד, צ'יף.
אני חושב שיש לי את התשובה.
25
00:03:55,986 --> 00:03:58,405
הגיע הזמן לכל גריי הקטן
רוחות רפאים להיות במיטה.
26
00:04:04,244 --> 00:04:10,667
(גונח)
27
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
הרוח האפורה.
28
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
כתב: וכך,
בניין אחר מפוצץ
29
00:04:19,176 --> 00:04:21,803
בתור המפציץ המטורף של Gotham
ממשיך לדרוש
30
00:04:21,928 --> 00:04:23,722
מיליון דולר
מהעיר
31
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
לסיים את שלטון ההרס שלו.
32
00:04:25,932 --> 00:04:27,476
נשארת השאלה,
33
00:04:27,684 --> 00:04:32,814
איך חולפים חומרי הנפץ
גם מומחים למשטרה וגם לחוליות הפצצות?
34
00:04:32,981 --> 00:04:35,442
וכן, מה יש לזה
קשור לגיבור הישן שלי?
35
00:04:40,947 --> 00:04:42,240
מה אני יכול לעשות בשבילך?
36
00:04:42,407 --> 00:04:45,744
אנחנו מחפשים עותק של סרט.
בעצם, תוכנית טלוויזיה.
37
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
אנחנו לא יכולים למצוא את זה בווידאו.
38
00:04:47,662 --> 00:04:49,581
ובכן, הגעת ל
המקום הנכון, חבר.
39
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
יש לי כל תוכנית טלוויזיה
נוצר כאן אי פעם.
40
00:04:52,250 --> 00:04:54,002
אני אוסף אותם. זה החיים שלי.
41
00:04:54,085 --> 00:04:56,588
קיבלתי הכל.
כל מה שאתה רוצה. תן שם.
42
00:04:57,339 --> 00:04:58,507
הרוח האפורה.
43
00:04:59,341 --> 00:05:01,259
אה, שם משהו אחר.
44
00:05:02,344 --> 00:05:03,512
אמרת שיש לך הכל.
45
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
חוץ מהרוח האפורה.
לאף אחד אין את זה.
46
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
הסטודיו שעשה את זה
מופע, ספקטרה,
47
00:05:09,059 --> 00:05:12,771
הוא נשרף עד היסוד לפני 20 שנה.
השליליות עלו כמו הדלקה.
48
00:05:12,854 --> 00:05:14,189
ממש בושה.
49
00:05:17,150 --> 00:05:18,819
אז,
הרוח האפורה לא קיימת?
50
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
לא עוד.
51
00:05:20,403 --> 00:05:21,488
סליחה, חבר.
52
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
ברוס: כל כך הרבה שחקנים.
53
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
הלוואי והייתי מכיר את מי שאתה מחפש
שכן, מאסטר ברוס.
54
00:05:43,009 --> 00:05:44,886
אבל אני לא צופה בטלוויזיה.
55
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
אני מעדיף את האח שלי.
56
00:05:49,099 --> 00:05:52,602
-מצאתי אותו!
- "סיימון טרנט."
57
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
בחור מטופח למראה.
58
00:05:54,271 --> 00:05:56,273
ברוס: והוא חי
ממש כאן בגות'אם.
59
00:05:57,941 --> 00:05:59,261
- גבר: טרנט!
- (דפיקה על הדלת)
60
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
טרנט! אתה שומע אותי?
61
00:06:02,904 --> 00:06:04,614
טרנט! אני יודע שאתה שם.
62
00:06:04,739 --> 00:06:06,366
זה לא מקלט לחסרי בית.
63
00:06:06,700 --> 00:06:08,660
שלם את שכר הדירה שלך או צא!
64
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
עלוב, היה שחקן!
65
00:06:24,718 --> 00:06:27,137
(צלצול טלפון)
66
00:06:27,637 --> 00:06:30,223
- שלום?
כן, זה אני, סי.
67
00:06:30,682 --> 00:06:32,767
חדשות רעות.
לא קיבלת את החלק.
68
00:06:37,230 --> 00:06:40,400
אני צריך לעבוד, פרנקי.
תביא לי משהו. אתה הסוכן שלי.
69
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
אני מנסה, סי. אני באמת.
70
00:06:44,029 --> 00:06:46,531
אבל הם עדיין חושבים על
אתה בתור רוח הרפאים האפורה.
71
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
אלו שזוכרים.
72
00:06:48,033 --> 00:06:50,201
אני יכול לעשות חלקים אחרים.
אני שחקן.
73
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
אני יודע, סי.
היי, עברנו את זה בעבר.
74
00:06:53,288 --> 00:06:56,041
משהו יעלה.
פשוט תחזיק מעמד, בסדר?
75
00:07:14,809 --> 00:07:15,852
ארגח!
76
00:07:21,983 --> 00:07:23,401
(נהימות)
77
00:07:27,155 --> 00:07:28,323
(גנחות)
78
00:07:28,490 --> 00:07:33,870
(בוכה)
79
00:07:50,637 --> 00:07:53,848
הו! המקורי
תחפושת רפאים אפורה!
80
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
אתה בטוח שאתה רוצה
להיפטר מזה?
81
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
חִיוּבִי.
82
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
אני לא יכול לשלם הרבה, מר טרנט.
83
00:08:04,734 --> 00:08:07,070
הסחורה שלך מ-Gray Ghost
פשוט אין הרבה ביקוש.
84
00:08:07,445 --> 00:08:09,489
כלומר, אף אחד לא קונה.
85
00:08:09,614 --> 00:08:11,074
אני יודע, טד.
86
00:08:11,741 --> 00:08:13,827
אני אקח כל דבר
אתה יכול לתת לי.
87
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
ובכן, חבר ותיק,
שילמת את שכר הדירה בפעם האחרונה.
88
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
(צפירת המשטרה ממתינה)
89
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
(GASPS)
90
00:08:54,617 --> 00:08:58,079
"רוח רפאים אפורה, תפגשי אותי הלילה
בבית הספר לאמנות גות'אם".
91
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
חתום, "חבר".
92
00:09:28,485 --> 00:09:29,694
(GASPS)
93
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
אתה?
94
00:09:32,405 --> 00:09:33,782
אני צריך את עזרתך.
95
00:09:42,999 --> 00:09:47,545
(מתנשף)
96
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
מה אתה רוצה ממני?
97
00:09:58,556 --> 00:10:01,768
איזה משוגע מתפוצץ
Gotham, חלק אחר חלק.
98
00:10:01,976 --> 00:10:04,938
איכשהו, זה קשור
לרוח הרפאים האפורה. לְךָ.
99
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
על מה אתה מדבר?
100
00:10:08,525 --> 00:10:11,444
אני רק שחקן.
ה-Gray Ghost היה תפקיד ששיחקתי בו.
101
00:10:12,278 --> 00:10:15,115
ההפצצות בגות'אם הן
בדיוק כמו פרק
102
00:10:15,198 --> 00:10:16,282
של הרוח האפורה.
103
00:10:16,449 --> 00:10:18,243
אני צריך שתזכרי
איך זה נעשה.
104
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
עשיתי מאות מהתוכניות האלה.
כולם מטושטשים!
105
00:10:22,080 --> 00:10:24,999
עכשיו, תעזוב אותי בשקט.
פשוט תעזוב אותי בשקט!
106
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
(זמזום)
107
00:10:31,214 --> 00:10:32,257
הרעש הזה.
108
00:10:51,442 --> 00:10:52,485
לַחֲכוֹת.
109
00:11:07,750 --> 00:11:14,465
(מתנשף)
110
00:11:20,680 --> 00:11:21,764
(צועק)
111
00:11:23,975 --> 00:11:25,351
אתה יודע משהו.
112
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
זיהית את הצליל הזה.
113
00:11:28,021 --> 00:11:29,147
זו הטרדה.
114
00:11:29,272 --> 00:11:30,773
אני מתקשר למשטרה.
115
00:11:34,110 --> 00:11:37,155
אנחנו יודעים שהפצצה הבאה הולכת
להגיע לספריית Gotham.
116
00:11:37,780 --> 00:11:38,865
תעזור לי.
117
00:11:57,967 --> 00:12:00,303
הנה התשובה שלך.
קח את זה ולך!
118
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
אָנָא!
119
00:12:10,647 --> 00:12:13,399
פעם התפעלתי ממה
ה-Gray Ghost עמדה עבורו.
120
00:12:13,733 --> 00:12:16,444
אני לא הרוח האפורה.
121
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
אני יכול לראות את זה עכשיו.
122
00:12:32,126 --> 00:12:36,506
המספר: לצאת מהחושך
מגיע הרוח האפורה!
123
00:12:48,893 --> 00:12:50,687
אלפרד: פופקורן, אדוני.
124
00:13:22,385 --> 00:13:24,429
(זמזום)
125
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
זהו.
126
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
זה הרעש.
127
00:13:31,144 --> 00:13:33,354
(זמזום)
128
00:13:36,149 --> 00:13:38,192
אתה בטח צוחק עליי.
129
00:13:44,991 --> 00:13:46,284
זה נכון, הנציב.
130
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
מכוניות צעצוע בשלט רחוק
עמוס בחומרי נפץ.
131
00:13:49,829 --> 00:13:51,807
אנחנו נדע מה לחפש
בספרייה, הערב.
132
00:13:51,831 --> 00:13:58,546
- (להבי מסוק שוטפים)
- (פטפוט המשטרה ברדיו)
133
00:14:17,231 --> 00:14:20,818
(צמיגים צורחים)
134
00:14:27,033 --> 00:14:28,076
(GASPS)
135
00:14:31,996 --> 00:14:33,623
הנה הם. אֵשׁ!
136
00:15:11,452 --> 00:15:12,453
(מצקצק)
137
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
הממ. בלי חומרי נפץ.
138
00:15:34,600 --> 00:15:35,601
מטעה?
139
00:15:43,401 --> 00:15:44,735
(GASPS)
140
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
אההה!
141
00:16:10,136 --> 00:16:11,304
אַתָה.
142
00:16:13,139 --> 00:16:14,307
כמו שאמרת,
143
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
אתה צריך את העזרה שלי.
144
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
נראה מוכר?
145
00:16:20,521 --> 00:16:21,647
יותר ממוכר.
146
00:16:22,064 --> 00:16:23,191
זה זהה.
147
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
מַבָּט. יש לו אפילו את
שם המותג Grey Ghost.
148
00:16:26,486 --> 00:16:28,029
עדיף לבדוק אם יש הדפסים.
149
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
תוֹדָה.
150
00:16:29,780 --> 00:16:31,032
היי, הייתי חייב לך.
151
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
החזרת לי את התלבושת שלי.
152
00:16:41,417 --> 00:16:42,585
רוח רפאים אפורה.
153
00:16:42,919 --> 00:16:43,920
כֵּן?
154
00:16:44,086 --> 00:16:45,880
אתה רוצה לתת לי
יד עם זה?
155
00:16:46,255 --> 00:16:48,216
אה... בטח.
156
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
(זמזום)
157
00:17:04,690 --> 00:17:05,733
סע.
158
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
(צמיגים צורחים)
159
00:17:32,009 --> 00:17:33,803
יותר מהם.
והם מרוויחים עלינו.
160
00:17:34,011 --> 00:17:35,555
נסה את המתג הירוק.
161
00:17:56,158 --> 00:17:58,327
(צוחק) היי,
עשינו את זה, שותף!
162
00:18:11,632 --> 00:18:13,634
המקום הזה מדהים.
163
00:18:14,468 --> 00:18:15,469
זה בדיוק כמו...
164
00:18:15,970 --> 00:18:17,763
המאורה של הרוח האפורה?
165
00:18:17,888 --> 00:18:20,600
זה כמעט העתק מדויק.
166
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
תן לי להראות לך משהו אחר.
167
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
(GASPS)
168
00:18:31,652 --> 00:18:34,822
באטמן: כילד,
נהגתי לצפות בך עם אבא שלי.
169
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
הרוח האפורה הייתה הגיבור שלי.
170
00:18:37,908 --> 00:18:39,827
אז, זה לא היה סתם.
171
00:18:43,497 --> 00:18:44,498
מה מצאת?
172
00:18:44,624 --> 00:18:46,250
טביעות אצבע על מכונית הצעצוע.
173
00:18:47,209 --> 00:18:48,753
והם שייכים ל...
174
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
אתה, סיימון טרנט.
175
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
זה לא אפשרי.
176
00:18:55,176 --> 00:18:56,802
ההדפסים שלך נמצאים על המכונית הזו.
177
00:18:57,011 --> 00:18:58,763
היה לך היחיד
עותק של המופע.
178
00:18:59,138 --> 00:19:01,932
המפציץ המטורף הלך אחריו
המופע צעד אחר צעד.
179
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
אבל, אני לא המשוגע
מחבל, באטמן.
180
00:19:04,393 --> 00:19:08,356
אני לא. מכרתי את ה-Gray Ghost שלי
מכוניות לפני חודשים כדי לשלם עבור...
181
00:19:09,357 --> 00:19:10,399
לא,
182
00:19:10,650 --> 00:19:12,568
זה לא יכול להיות הוא!
183
00:19:13,486 --> 00:19:20,409
(נהימה)
184
00:19:21,202 --> 00:19:22,244
(מתנשף)
185
00:19:22,328 --> 00:19:24,413
(צפצוף אזעקה)
186
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
ובכן, אם זה לא
האביר האפל עצמו.
187
00:19:29,585 --> 00:19:31,879
סיימת, מחבל מטורף.
188
00:19:33,714 --> 00:19:35,007
אני לא חושב כך.
189
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
(זמזום)
190
00:19:49,105 --> 00:19:51,482
הגיע הזמן לשים את הצעצועים שלך
הרחק, איש קטן.
191
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
TED: אני לא יכול.
192
00:19:52,900 --> 00:19:54,318
אתה מבין, אני צריך את הכסף,
193
00:19:54,652 --> 00:19:56,028
לקנות עוד צעצועים.
194
00:19:56,237 --> 00:19:57,822
אני אוהב צעצועים.
195
00:19:57,988 --> 00:19:59,240
הם יכולים לנגן שירים.
196
00:19:59,824 --> 00:20:01,075
הם יכולים לרקוד.
197
00:20:02,535 --> 00:20:03,661
הם יכולים אפילו לאכול כסף.
198
00:20:04,120 --> 00:20:05,830
הו, ילד, האם הם יכולים לאכול כסף.
199
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
כל הכסף שלי.
200
00:20:08,082 --> 00:20:09,125
ואז,
201
00:20:09,291 --> 00:20:11,877
נזכרתי בפרק
של The Grey Ghost.
202
00:20:12,169 --> 00:20:14,088
וידעתי מה
אחרת צעצוע יכול לעשות.
203
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
זה יכול לשאת פצצה.
204
00:20:16,507 --> 00:20:18,634
זה יכול להחזיק עיר תמורת כופר.
205
00:20:18,926 --> 00:20:20,845
הו, הכוח של הצעצוע.
206
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
זה יכול להרוויח מיליונים.
207
00:20:23,139 --> 00:20:26,350
מיליונים לקטנים,
אספן צעצועים ותיק, אני.
208
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
(צוחק)
209
00:20:57,631 --> 00:20:58,883
לא!
210
00:20:58,966 --> 00:21:03,179
הצעצועים שלי!
הצעצועים שלי, הצעצועים היפים שלי!
211
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
כתב: לגותאמיים יש
התברר במספרי שיא
212
00:21:11,562 --> 00:21:13,147
כדי לחגוג את יציאת הסרטון
213
00:21:13,272 --> 00:21:16,150
של גריי שאבד מזמן
סדרת טלוויזיה רפאים.
214
00:21:16,233 --> 00:21:19,236
ובהישג יד, לחגיגות
הוא הטוסט של העיר,
215
00:21:19,361 --> 00:21:22,406
הרוח האפורה
עצמו, סיימון טרנט.
216
00:21:22,782 --> 00:21:24,700
ברוס: בבקשה תעשה
זה יצא ל"ברוס".
217
00:21:29,246 --> 00:21:30,706
הנה לך, ברוס.
218
00:21:31,373 --> 00:21:32,708
תודה, מר טרנט.
219
00:21:35,461 --> 00:21:37,755
אתה יודע, בתור ילד,
נהגתי לצפות בך עם אבא שלי.
220
00:21:38,422 --> 00:21:39,840
הרוח האפורה הייתה הגיבור שלי.
221
00:21:40,424 --> 00:21:41,675
בֶּאֱמֶת?
222
00:21:42,134 --> 00:21:43,844
והוא עדיין כזה.
223
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
(מוזיקת נושא מושמעת)
224
00:22:18,087 --> 00:22:19,088
אנגלית - SDH